sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevodna ustreznica".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevodna ustreznica med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Če pa je beseda solata v kontekstu definirana kot 'zelenjavna rastlina', bo prevodna ustreznica v angleškem jeziku lettuce in ne salad.
Za glagol хотеть (ʻželetiʼ) se v korpusu pogosteje uporablja prevodna ustreznica müssen kot sollen.
Vsi napačni prevodi (karstification je pravilna prevodna ustreznica) spadajo k napakam pri leksikalni izbiri.
Vidimo, da gre v nemščini za podoben izraz, in čeprav se v prevodu ni ohranila tujejezičnost, je prevodna ustreznica primerna.
V večini geselskih člankov se pojavlja le ena prevodna ustreznica za vsak jezik , v nekaterih pa je ustreznic več .
V tem primeru je prevajalec izbral strategijo dobesednega prevoda, kjer se prevodna ustreznica popolnoma ujema z izvirnikom, zato dodaten komentar ni potreben.
V tem primeru je edina prevodna ustreznica šef predsednikovega osebja kljub nizki frekvenci.
V prvega smo zapisali angleško poimenovanje, sledi slovenska ustreznica, razlaga in na koncu še italijanska prevodna ustreznica.
V kategorijo neprevedenih besed uvrščamo besede, ki so v ciljnem prevodu ostale neprevedene oziroma zanje ni navedena prevodna ustreznica.
Tako sta izvirni vzdevek in prevodna ustreznica povsem utemeljena na takšen ali drugačen način.
Rezultati so predstavljeni tako, da je najprej navedeno ime v izvirniku, nato prevodna ustreznica, prevodna strategija in komentar.
Prislovnemu dro je pripisana tudi nemška prevodna ustreznica wohl.
Pri tem pa je vredno omeniti, da ima prevodna ustreznica dodano negativno konotacijo, ki je v izvirniku sicer nima.
Pri oblikovanju končnega glosarja sem naletela še na eno težavo, saj ponekod nisem vedela, katera prevodna ustreznica je prava za izbrano geslo.
Pri branju slovenskega prevoda takšna prevodna ustreznica bralca prav nič ne moti in dobi enak občutek, kot ga daje izvirnik.
Prevod ni pravilna prevodna ustreznica za izvirni termin, npr. sinkhole za pojem udornica.
Na podlagi teh dveh dejavnikov se odloči , katera prevodna ustreznica slovenske besede bo najbolj ustrezala angleškemu sobesedilu .
Ker je popolnoma ohranil tujejezičnost, prevodna ustreznica spada v kategorijo ujemanja.
Izvirni pojem je pocket valley, pravilna prevodna ustreznica pa zatrepna dolina.
Francoski izraz lutter je prevodna ustreznica slovenskega izraza "bojevati se".